Translate

четверг, 19 мая 2016 г.

с глубоким прискорбием извещаем .......

12 мая , четверг
этот день стал моим чёрным,  лилия горбачлилия горбачлилия горбач
новость облетела всех стекольщиков почти мгновенно,

пользуясь переводчиком, я прочла это известие:






Dear Spectrum Glass Customers;
We are making an extraordinarily difficult announcement today. After serving the art and specialty glass industry for 40 years, it is with very heavy hearts that we must announce the closure of Spectrum Glass Company. Due to several factors, it is no longer financially feasible for our company to continue to operate.
We will continue manufacturing through June and July 2016, and will sell the product inventory currently on hand over the months ahead.
Please know that our primary concern is to help ease this difficult transition for you and all the people we’ve been proud to work with and serve. We are exploring opportunities to transfer our product lines to other manufacturers to help minimize disruptions in sourcing.
We would like to express our deepest gratitude to all of our partners, customers, artists and others who have supported Spectrum Glass over these past four decades, and who continue to support us now. We will communicate updates here and via other channels as we wind down our operations.
You’ll find more information about why we made this decision here

Уважаемые Клиенты Стекло Спектрум !

Мы делаем сегодня чрезвычайно трудное  объявления. 
После "служения искусству" и специальности стекольной промышленности на протяжении 40 лет,  с очень тяжелым сердцем, что мы должны объявить о закрытии стекло компании Spectrum. 
Из-за нескольких факторов, это уже не с финансовой точки зрения для нашей компании продолжать работать.

Мы будем продолжать производство в июне и июле 2016 года, и будет продавать запасов продукции в настоящее время на руках в ближайшие месяцы.

Пожалуйста, знайте, что нашей главной задачей является, чтобы помочь облегчить этот сложный переходный для вас и всех людей, мы были горды, чтобы работать и служить. 
Мы изучаем возможности переноса нашей продукции с другими производителями, чтобы помочь свести к минимуму перебои в снабжении.
Мы хотели бы выразить нашу глубочайшую признательность всем нашим партнерам, клиентам, художников и других, которые поддержали спектра стекло за последние четыре десятилетия, и которые продолжают поддерживать нас сейчас. Мы будем связываться обновления здесь и по другим каналам, как мы свернуть наши операции.

это письмо прошлую неделю я перечла наверно раз 500 ........

и каждый раз находила какие - то утешительные для себя моменты,


любой мастер, занимающийся в настоящее время фьюзингом, совершенно точно поймёт ту мою вселенскую печаль,
прекрасное стекло! необычайно разнообразная палитра, 
мы все к нему так привыкли и эта новость просто била всё живое наповал..........
ШОК.......
первая мысль : этого не может быть!
они что сами себе враги?
все с привеликим удовольствием берут это стекло в работу постоянно,
и вот так резко всё прекратить?
нет.....
шутка? маркетинговый ход? увеличить продажи?
всю ночь снилось стекло,
подпрыгнула  в 6 утра, хотя обычно встаю в 7, ну 7.30
хожу, ломаю голову: что делать?
пишу письмо коллеге в США с просьбой узнать как там на самом деле обстоят дела,
разница во времени, жду......
начинаем переписываться с мастерами - стекольщиками,
советуемся,
что делать? что делать?

конечно можно купить сейчас впрок, сделать большой запас  (если есть возможность, а у кого нет?
потом всё равно что - то придумают,
 обещают же они :
Мы изучаем возможности переноса нашей продукции с другими производителями  новость

вся надежда, что кто - то возьмёт это в свои руки и продолжит,
такой  спрос и вот те на .........
не хочется думать, что  всё закончится,
хочется работать, творить, создавать,
как жить без любимого дела?
не представляю,
ещё печально, что наши любимые поставщики в России и на этом  тоже сыграли, некоторые позиции резко подскочили в цене {#}
=======================
подруга из США подтвердила,
всё именно так,  проблемы как - то связаны с экологией,
до смешного, там художники тоже бросились делать запасы,
но в магазине продают в руки 2 листа стекла (как тут не вспомнить СССР и всё по талонам .......

хорошо, что нас тут никто пока не ограничивает,
делам запасы и всё в норку..........

прорвёмся


купила самое  необходимого,
уже не по силам купить многое,
было дорого, а теперь и вовсе........

ваша потонувшая в море слёз Лиляша

6 комментариев:

  1. Печально все это. Вот так привыкнешь к прекрасному поставщику, к разнообразному ассортименту и качеству, в друг... Лиля, думаю такую нишу обязательно кто-нибудь заполнит! Будем надеяться на лучшее :)

    ОтветитьУдалить
  2. Лилша! Сочувствую! Все наладится , что-то уходит, а что-то приходит.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. да, конечно!!! тем себя и утешаю,
      сорвались некоторые грандиозные планы,
      всё пришлось потратить на стекло,
      зато я теперь богата запасами

      Удалить